os portadores de sonhos

by catarina clemente

[…] Foi assim que proliferaram no mundo os portadores

de sonhos,

atacados ferozmente pelos portadores de profecias

que falavam

de catástrofes.

Foram chamados iludidos, românticos, pensadores de

utopias,

disseram que as suas palavras eram velhas

-e de facto eram porque a memória do paraíso

é antiga

no coração do homem –

os acumuladores de riquezas  temiam-nos

e lançavam os seus exércitos contra eles,

mas os portadores de sonhos faziam amor

todas as noites

e do seu ventre brotava a semente

que não somente portava sonhos mas que os

multiplicavam

e os faziam correr e falar. […]

– gioconda belli

[…] Así fue como proliferaron en el mundo los portadores sueños,

atacados ferozmente por los portadores de profecías

habladoras de catástrofes.

Los llamaron ilusos, románticos, pensadores de utopías

dijeron que sus palabras eran viejas

y, en efecto, lo eran porque la memoria del paraíso

es antigua al corazón del hombre.

Los acumuladores de riquezas les temían

lanzaban sus ejércitos contra ellos,

pero los portadores de sueños todas las noches

hacían el amor

y seguía brotando su semilla del vientre de ellas                                                                                                                                                            

que no sólo portaban sueños sino que los

multiplicaban y los hacían correr y hablar. […]

Advertisements